Voto à Distância – Versão em inglês

Informativo

Tradução padronizada para perguntas de texto fixo no boletim de voto à distância

Quando se cria um boletim de voto à distância no sistema CICORP (Central de Inteligência Corporativa), algumas perguntas baseadas no Anexo 21-F da ICVM 481 têm um texto padrão em português. Agora, haverá também uma versão padronizada em inglês de tais perguntas, de forma que os Emissores não precisarão mais fazer uma tradução do texto. Assim, eliminam-se possíveis erros de digitação ou interpretações equivocadas que podem ocorrer em um processo de tradução livre.

Se o texto em português é sempre o mesmo, é importante que a sua tradução para o inglês também seja padronizada. A mudança não se aplica a perguntas que tenham texto livre.

Cadastre-se e acompanhe o projeto

Tags do Projeto:

Listado

Concluído

Renda Variável

Benefícios do produto

Mais facilidade e rapidez

Emissor não precisará se preocupar com a tradução de perguntas padronizadas do Anexo 21-F da ICVM 481.

Padronização

Menos interpretações equivocadas das deliberações de uma assembleia.

Mitigação de erros

A tradução livre pode gerar erros na versão em inglês.

Mais rapidez e padronização para boletins de voto à distância

Perguntas com texto padrão em português terão versão em inglês.

O sistema CICORP é uma plataforma de cadastro de boletins de voto à distância, totalmente baseada na ICVM 481. Ele possui módulos de cadastro, consulta e aprovação de boletins de voto à distância.

Com a tradução para o inglês de perguntas que já são padronizadas em português, o cadastro de boletim em inglês será mais simples para os Emissores. Além disso, o investidor final que envia seu voto à distância terá um boletim mais padronizado.